Archives pour: Mai 2014, 29

Coup de soleil, et autres nouvelles, d’Ivan Bounine(Editions des Syrtes)

29.05.14 | par morlino | Catégories: LITS ET RATURES, GRAND MONSIEUR

En français, Ivan Bounine lit ici un mot pour se réjouir de son Prix Nobel de Littérature en 1933. Merci à Youtube de permettre un tel miracle. Quel choc de voir ces images. Un vrai revenant. Hélas! qu’un court instant. Bounine nous a donné des grands livres dont Les Allées sombres (L’Age d’Homme, 1987. LGF, 1990)

«Le plus terrible sur cette terre, c’est bien l’homme, son âme » peut-on lire dans Une histoire effrayante qui date de 1926. Ecrites à Paris ou dans les Alpes Maritimes, les huit nouvelles d’Ivan Bounine (1870-1953) restituent l’univers d’un écrivain qui ne cesse pas de s’interroger sur le sens de la vie, de la naissance à la mort.
Antibolchevique acharné, il haïssait les mouvements politiques qui massacraient son pays qu’il a fui pour, entre autres, trouver refuge à Paris. Ses personnages peuvent être tués sans raison ou pour des broutilles. Ainsi cette femme assassinée par deux voyous dont ne sait rien. Ils commettent leur crime et puis s’en vont comme s’ils avaient écrasé une mouche. L’auteur se demande alors s’il est bien sérieux de ne jamais riposter parce que les assassins, eux, continuent leurs atrocres besognes.
Ces nouvelles sont assez tchekhoviennes, dans le sens qu’elles mettent en scène des destins brisés qui n’ont pas accompli 10% de ce qu’ils souhaitaient réaliser. Cette parenté n’est pas une surprise: Ivan Bounine était très lié à Anton Tchekhov qu’il a connu de 1895 à 1904, date de la mort du grand dramaturge.

-Coup de soleil, et autres nouvelles
d’Ivan Bounine.
Traduit du russe par Joëlle Dublanchet. Les éditions des Syrtes, 170 p., 16 €

"Les expressions les plus stupides", "Superstitions et présages" et "Porte-bonheur et talismans" de Daniel Lacotte (L'Opportun et Chêne)

29.05.14 | par morlino | Catégories: LITS ET RATURES, GRAND MONSIEUR

Si vous aimez Audiard, Blondin, Boudard, Fallet, Brassens et Devos, ce livre est pour vous. Je suis sûr que vous les aimez puisque vous ici chez eux. Si vous aimez tous les produits à la mode, n’achetez pas le nouveau livre de Daniel Lacotte, un amoureux du français comme on n’en fait plus. Tous ses ouvrages sont un hymne à la langue et à la connaissance. On perçoit souvent son humeur dans ses écrits. Là, il s’en donne à cœur joie.
Jeter l’argent par les fenêtres ? Il répond : «Faut me donner sans attendre l’adresse et l’heure du largage ». Noyer le poison ? «C’est aussi stupide que de voler l’oiseau». Avoir plus d’une corde à son arc ? «Jouer de la harpe.» Travailler du chapeau ? «Vendre des melons sur le marché.»
Plus de 200 définitions d’expressions populaires sont ainsi revisitées par le plus brillant lexicographe actuel. Les lecteurs le savent bien car ils font honneur à son œuvre. Le livre est dédié « à la mémoire d’Alfred Jarry. En souvenir de mes amis Jacques et Pierre Prévert. Sans oublier l’indéfectible fidélité de Philippe Soupault ». Beau à pleurer. Quand on a de tels pères spirituels, on cherche à être à la bonne hauteur. Daniel Lacotte aime tant le français qu’il est attentif à tout ce qui se dit.
«Pourquoi utiliser l’expression faire le buzz alors qu’on pourrait dire faire la buse » quand quelqu’un dit ou fait une ânerie qui est reprise par tout le monde comme si c’était un l’Appel du 18 juin. Internet peut-être aussi idiot qu’intelligent, comme le reste. Beaucoup font de l’humour mais il suffit pas d’en faire pour en avoir. Lacotte, lui, en a à revendre.

-Les expressions les plus stupides de la langue française et leurs vraies définitions, de Daniel Lacotte. Les éditions de l’0pportun, 302 p., 14, 90 €

Deux autres livres viennent enrichir l’impressionnante bibliographie qui atteste que Daniel Lacotte est l’un des plus brillants éclaireurs de langage. Selon les ouvrages, il fait un focus sur telle ou telle spécificité de la langue française, authentique caverne d’Ali Baba de l’ingéniosité verbale. Grâce à lui, notre langue ricoche dans plusieurs langues dont on perçoit les traductions en polonais, espagnol, russe et même corée. Certains font œuvre de romancier, lui a écrit une quarantaine d’ouvrages qui célèbrent notre langue. Il faut le saluer et non pas l’ignorer. Peu d’écrivains s’effacent autant devant le français et la littérature. Il sert les deux au lieu de s’en servir.
Dans Superstitions et Présages, Daniel Lacotte passe en revue tout ce qui tourne autour des chats noirs, c’est-à-dire des peurs qui proviennent de croyances qui nous tourneboulent car elles ont trait à l’avenir et à la mort. Par exemple : pourquoi dit-on qu’ouvrir un parapluie dans une maison porte malheur ? En fait cela provient de l’Orient où l’on disait qu’il ne fallait pas déployer une ombrelle dans un lieu fermé, sinon cela attirait la malédiction. «Associé au soleil, l’ombrelle symbolise la royauté et la dignité de l’homme ». Il était offensant pour le soleil d’ouvrir une ombrelle « ailleurs qu’en plein air ».
Dans Porte-Bonheur et Talismans, Daniel Lacotte attaque le versant opposé, à savoir le côté positif des superstitions. D’où vient la tradition de la fève dans la galette des rois ? Notre professeur préféré situe sa naissance sous l’Antiquité mais plus sûrement, concernant le rite actuel, au XIIIe siècle. Le fer à cheval ? Avec les branches tournées vers la droite « il forme un C, symbole du Christ ». On trouve aussi les clés pour comprendre la légende du trèfle à quatre feuilles et celle de la Colombe de la paix. Les deux livres des éditions du Chêne comportent un précieux index qui nous facilite la lecture dès lors que l’on veut revenir sur une définition.

-Superstitions et présages, de Daniel Lacotte. Chêne, 160 p., 9,90 €
-Porte-bonheur et talismans, de Daniel Lacotte. Chêne, 160 p., 9,90 €

Titre du Blog All

Ceci est la description longue pour le blog nommé 'Blog All'.

Ce blog (blog n°1) est en fait un blog très spécial! Il aggrège automatiquement tous les articles de tous les autres blogs. Ceci vous permet de suivre facilement tout ce qui est posté sur ce système. Vous pouvez cacher ce blog au public en décochant 'Inclure dans la liste des blogs publics' dans l'administration des blogs.

Mai 2014
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
 << < Courant> >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

powered by b2evolution free blog software