A lire d'urgence: Proses 2 (1923-1935), de Fernando Pessoa (La Différence)

03.07.13

Permalien 12:43:36, Catégories: LITS ET RATURES, GRAND MONSIEUR  

A lire d'urgence: Proses 2 (1923-1935), de Fernando Pessoa (La Différence)

S’il y a deux tomes, on ne va pas se priver du second. Deux tomes pour un homme multiple c’est bien le service minimum. Cette fois, il s’agit des textes de la dernière décennie de la vie de Fernando Pessoa (1888-1935), celle qui va de 1923 à sa mort.
Faisons le test d’ouvrir le livre n’importe où :

- «Je m’estime heureux de ne plus avoir de parents. Ainsi, je ne me vois pas dans l’obligation, qui serait inévitablement lourde, d’avoir à aimer quelqu’un. Personne ne me manque, si ce n’est littérairement. Je me souviens de mon enfance avec des larmes, mais ce sont des larmes rythmiques où la prose est déjà en gestation. » (p. 231).

-« Il y a trois sortes d’opinion, selon qu’elle relève de l’instinct (ou de l’intuition), de l’habitude, ou de l’intelligence. » (p. 192)

-«Edgar Poe est né à Boston le 19 janvier 1809. Après la mort de ses parents, qui étaient comédiens, il fut adopté par Mrs John Allan, femme d’un commerçant de Richmond (Virginie)( …) Très tôt le désordre s’installa dans sa vie, en raison d’une prédisposition morbide profonde, caractérisée surtout par sa tendance à l’alcoolisme… » (p. 30)

On découvre tout Pessoa dans ses trois extraits : il est net, clair et précis. Toujours intelligent et sensible. Les traducteurs respectent sa prose qui est toujours simple dans le but de se faire comprendre même dans des réflexions très pointues. Pessoa est un écrivain qui vit intensément tout ce qu’il vit et voit. Et surtout il s’est transmettre.

En 1926, il écrit : «Le Duce Mussolini est fou… ». Dans ce volume nous nous confrontons de nouveau à ses hétéronymes (1), les doubles du Maestro. Il y a même des interviews. Mon discours ne varie pas: on ne peut pas se dispenser de lire Pessoa quand on aime la littérature. Il occupe la première place de mon Panthéon. Avant Molière, c’est dire! Ecoutez plutôt: «L’artiste est la forme la plus haute de l’homme supérieur. Le saint est du type des Anges, dont le rôle est de croire ; le savant est du type des Archanges, dont le rôle est de comprendre ; mais l’artiste est du type des Dieux, dont le rôle est de créer.» Qui dit mieux ?

- Proses 2 (1923-1935)
De Fernando Pessoa
Edition établie par José Blanco
Traduit de l’espagnol par Simone Biberfeld, Parcidio Gonçalves, Dominique Touati et Joaquim Vital
Editions de la Différence, 382 p., 19 €
-Lire aussi le seconde volume : Proses 1 (1912-1922)

(1) Lu et entendu, de Michel Schneider, PUF, 288 p., 22 €. Dans cet essai, on retrouve Fernando Pessoa, en très bonne place. A la fois psychanalyste, romancier, critique, musicologue, essayiste, polémiste, essayiste, Michel Schneider a lui aussi une collection d’hétéronymes qui ont tous le même nom.

Commentaires, Pingbacks:

Commentaire de: Siou [Visiteur] Email
une collection d’hétéronymes qui ont tous le même nom.



Celle-là, il va falloir me l'expliquer...
PermalienPermalien 04.07.13 @ 00:56
Commentaire de: morlino [Membre]
C'est facile: au lieu de changer de noms comme Pessoa, Michel Schneider developpe lui aussi toutes les facettes de sa personnalité mais sans changer de noms.
PermalienPermalien 04.07.13 @ 09:02
Commentaire de: Siou [Visiteur] Email
Merci :)
PermalienPermalien 04.07.13 @ 20:19

Laisser un commentaire:

Votre adresse email ne sera pas affichée sur ce site.
Votre URL sera affichée.

Balises XHTML autorisées: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
(Les retours à la ligne deviennent des <br />)
(Sauver le nom, l'email et l'url dans des cookies.)
(Autoriser les utilisateurs à vous contacter par un formulaire de message (votre adresse email ne sera PAS révellée.))

Août 2017
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
 << <   > >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      

Le blog de Bernard Morlino

Rechercher

powered by b2evolution free blog software