Adieu au foot, de Valerio Magrelli (Actes Sud)

20.11.12

Permalink 17:40:12, Catégories: FORZA ITALIA !, LITS ET RATURES, GRAND MONSIEUR  

Adieu au foot, de Valerio Magrelli (Actes Sud)

Valerio Magrelli rend hommage à Silvio Piola (1913-1996) champion du monde 1938. L’attaquant mythique de la Lazio Roma a marqué 364 buts dans sa carrière dont 274 en Serie A

Si vous voulez lire un très bon livre sur le football lisez celui-ci et ne gaspillez pas votre temps et votre argent à lire le bouquin de “l’autre” -comme disait Zidane- qui nous livre un plat réchauffé. C’est à chaud qu’il fallait expliquer aux Français et non pas deux ans après. Encore un non livre pour permettre à son signataire de faire un nouveau come back médiatique. Très peu pour moi. Je ne suis pas pas client. C’est incroyable comme ceux qui vivent du football ne savent pas parler de leur sport et encore moins écrire dessus. En revanche, le football est présent dans chaque page du livre du Romain Valerio Magrelli. Son ouvrage sans pagination est composé de «quatre-vingt dix récits de une minute». Comme un match de foot, l’ouvrage est découpé en deux mi-temps. L’ensemble fait environ 150 pages.
Voilà un très bel exercice de style sur le football qui vaut largement d’autres domaines. Il n’y a qu’en France où l’on échafaude un barème basé sur de fausses valeurs. En quoi écrire sur la politique serait-il mieux que de signer un essai sur la présence des cèpes dans la forêt de Chantilly ? Un livre doit s’apprécier pour ce qu’il est. Celui de Valerio Magrelli est excellent, autant que sa traduction qui ne le dénature pas. Traduire c’est respecter. Parmi les séquences proposées, on voit un gardien de but uriner en plein match. Ce qui n’est pas courant. Il se soulage derrière les panneaux publicitaires. Un acte qui devient héroïque sous la plume de Magrelli.
L’Italien rend hommage aux obscurs du ballon rond de manière très originale. Il met sur le devant de la scène les amateurs qui dégagent sur leur groupe autant d’aura que Cristiano Ronaldo alors que le grand public ne le saura jamais. Magrelli nous confie qu’il a une peur panique sur un terrain depuis qu’il s’est retrouvé dessus, enfant. Son fils ne semble pas l’aimer plus que lui. Le fiston, davantage supporter que joueur, a été élevé à la dure : son père shootait sur le fiston pour l’habituer aux coups de ballon ! Tout au long de l’ouvrage Magrelli junior parle sans cesse de son propre fils, toujours de manière humoristique, surtout les passages concernant la PlayStation. Leurs rapports fait songer à ceux qui existaient entre Kafka et son paternel. Une admiration qui vire au complexe. Son fils dans la peau d’un supporter éclata en sanglots quand la France remporta l’Euro 2000 face à l’Italie grâce au but en or de Trezeguet. Etrangement, l’écrivain ne signale aucun détails des faits que je viens de nous rappeler…
Magrelli a de la tendresse pour les footballeurs qui ont les pieds carrés, le genre de bourrins qui se servent de leurs membres inférieurs uniquement pour monter dans l’autobus.
A la 14e minute de son match littéraire, Magrelli nous apprend qu’un goéland a laissé tomber un poisson sur la pelouse. A la 15e, il recense les bruits qui ont disparu : le coup de pied dans la sphère, le choc entre adversaires jusqu’aux bris des os, la frappe sur le montant ou la transversale. A la 20e, il nous décrit qu’un jeune garçon, à Belgrade, joue au ballon avec un crâne. Au même âge, Cioran faisait la même chose. Magrelli voit juste : au Chili on a transformé les stades en prisons.
Quand Magrelli a-t-il compris qu’il était devenu vieux ? A 40ans, un partenaire se mit à la vouvoyer. Ce fut le début de la fin. A la 27e, il évoque le béret de Jackie Charlton dit la « Girafe ». Qui s’en souvient à part Magrelli et Bobby Charlton ? Les deux frangins gagnèrent la World Cup 1966. Magrelli nous rappelle à juste titre qu’on ne peut pas jouer au ballon sur le versant des montagnes. Magrelli aime mieux lire les anciens articles des journalistes de jadis qu’écouter les émissions modernes sur le football qui ne sont que des rixes verbales sans aucun intérêt au point de vue du jeu à proprement parlé. Les parleurs d’à présent jacassent sur l’écume des jours parce que les amateurs de football voient désormais les matchs comme les reporters spécialisés.
Magrelli a la nostalgie du football qu’il n’a pas connu : celui raconté dans les journaux en noir et blanc. Mon père m’a dit : « Si tu ne sais pas contrôler le ballon tu n’arriveras jamais à rien». Il avait raison. Le volant d’une voiture, sa vie ou le verbe, partout il ne s’agit que de contrôle. Bien sûr cela n’exclut pas la création sans la perte de contrôle, si cher au surréaliste. Le football est d’ailleurs fascinant parce qu’il mélange le contrôle et l’improvisation. Bien sûr, hors des matchs soporifiques à 80% de la L1.
Le match de Magrelli n’a pas d’arrêt de jeu. Je me permets de rajouter un peu de temps additionnel. 91e minute : je déteste voir sur un terrain de football le reste des lignes à la chaux de la délimitation d’un match de rugby. 92e minute : je n’ai jamais oublié le ballon qui rebondit dans M le maudit alors qu’on ne voit plus la fillette. 93e minute : autrefois, j’ai vu en match officiel le ballon passé au-dessus des tribunes puis revenir ensuite lancé par quelqu’un à l’extérieur. Quand on était obligé de prendre un autre ballon, cela me déplaisait totalement.
Je siffle la fin du match de Magrelli. Un très beau match que je vous conseille de revoir en différé. Félicitations aux éditions Actes-Sud, installées à Arles, qui viennent de remporter le Prix Goncourt 2013. J’ai ue pensée pour le fondateur Hubert Nyssen. Plus qu’une pensée.

-Adieu au foot
De Valerio Magrelli
Traduit de l’italien par Marguerite Pozzoli en collaboration avec René Corona
Actes-Sud, 150 p., 17 €

Commentaires, Pingbacks:

Commentaire de: Zola-Lampard [Visiteur] Email
sinon , c'est peu glorieux tout ça
un tenant du titre qui va se faire peut être être disqualifié dès le premier tour , on aura pas vu ça depuis presque dix piges
je suis pas un lâche je vais pas me saoulé pour oublié





PermalinkPermalien 20.11.12 @ 22:53
Commentaire de: Zola-Lampard [Visiteur] Email
de la Corona de mon pote ils auraient du prendre

sinon il est bien votre truc
PermalinkPermalien 20.11.12 @ 22:59
Commentaire de: morlino [Membre]
Pas mal du tout ces Turcs d'Istanbul.
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 01:30
Commentaire de: saga [Visiteur] Email
2012 le gpncourt de Ferrari. 2013 c'est pour moi!
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 07:23
Commentaire de: morlino [Membre]
Galligrasseuillement à toi.
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 07:44
Commentaire de: morlino [Membre]
galligrasseuillement a toi
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 07:45
Commentaire de: Magdalena Scht / Laurent [Visiteur] Email

Bernard pourquoi Fergie à t'il mis une équipe B hier..

Ramener au moin un nul, même pas!
il y a eu une action très chaude (Quel tête!!) c'est passé de très peu ..mais dans l'ensemble les Red Devils n'ont pas existé

c'est dommage.
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 13:43
Commentaire de: morlino [Membre]
MU est déjà qualifié. Grand risque de blessure dans le chaudron turc. On a vu un beau match. Je ne le traite pas car l'enjeu n'était pas assez grand pour un club comme MU.
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 14:03
Commentaire de: Zolalampardviablackberryquivadormir [Visiteur] Email
Faut voir saga, vous ecrivez sur quoi ?
Je vous avais laisser en pot de peinture I'll y a fort longtemps de cela
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 18:47
Commentaire de: Magdalena Scht / Laurent [Visiteur] Email

Bon..
oui c'est vrai.
PermalinkPermalien 21.11.12 @ 19:56

Laisser un commentaire:

Votre adresse email ne sera pas affichée sur ce site.
Votre URL sera affichée.

Balises XHTML autorisées: <p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>
(Les retours à la ligne deviennent des <br />)
(Sauver le nom, l'email et l'url dans des cookies.)
(Autoriser les utilisateurs à vous contacter par un formulaire de message (votre adresse email ne sera PAS révellée.))

Septembre 2020
Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim
 << <   > >>
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30        

Le blog de Bernard Morlino

Rechercher

powered by b2evolution free blog software